รายชื่อตัวละครในประเทศไทย แปลมาจากงานเขียนของเจ้าพระยาคลัง (หน) ซึ่งแปลตามสำเนียงฮกเกี้ยน ไม่ใช่จีนกลาง

• เล่าปี่ (หลิวเป้ย) - Liu Bei - 劉備
• กวนอู (กวนหวี่) - Guan Yu - 關羽
• เตียวหุย (จางเฟย) - Zhang Fei - 張飛
• จูล่ง (เจ้าอวิ๋น) จูล่งคือฉายา ส่วนชื่อจริงชื่อเตียวหยุน - Zhao yun - 趙雲
• โจโฉ (เฉาเชา) - Cao Cao - 曹操
• ขงเบ้ง (จูเก่อเลี่ยง ฉายา ข่งหมิง) - Zhuge Liang (Kong Ming) - 諸葛亮 (孔明)
• ซุนกวน (ซุนแฉวน) - Sun Quan - 孫權
• สุมาอี้ (ซือหม่าอี้) - Sima Yi - 司馬懿
• อ้วนเสี้ยว (หยวนเส้า) - Yuan Shao - 袁紹
• อ้วนสุด (หยวนซู่) - Yuan Shu - 袁術
• ลิโป้ (หลวี่ปู้) - Lü Bu - 呂布